1
00:00:00,040 --> 00:00:03,400
Celestial Classic Movies Asia Present 

2
00:02:27,720 --> 00:02:29,520
La naiba.

3
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Ce-i asta? Ai găsit ceva?

4
00:03:06,280 --> 00:03:07,640
Da.

5
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Reședința Shum are un șef de securitate

6
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
şi un număr de servitori.

7
00:03:13,320 --> 00:03:15,840
Șeful de securitate este foarte priceput în kung fu

8
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
dar putem continua așa cum am fost planificat.

9
00:03:18,600 --> 00:03:19,920
Să o facem în a doua oră

10
00:03:20,040 --> 00:03:21,720
după aceea mergi spre est

11
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
și l-a ademenit pe șeful de securitate

12
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
Voi aduce aur aici.

13
00:03:25,440 --> 00:03:26,640
După ce pleci

14
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
hai sa ne intalnim aici.

15
00:03:33,120 --> 00:03:34,336
Mai este timp înainte de a doua oră.

16
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Să mergem în oraș

17
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
ca să ne fie mai ușor să ne mișcăm.

18
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Corecta.

19
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Vă rog să intrați.

20
00:04:18,560 --> 00:04:19,060
Chelner.

21
00:04:19,160 --> 00:04:19,840
ce urmeaza...

22
00:04:19,959 --> 00:04:21,039
Vino și așteaptă, domnule.

23
00:04:21,120 --> 00:04:21,640
Te rog stai jos.

24
00:04:21,760 --> 00:04:23,840
După ce sunt plin

25
00:04:23,960 --> 00:04:25,880
A trebuit să comit mai multe jafuri.

26
00:04:29,480 --> 00:04:31,280
Domnule, trebuie să glumiți.

27
00:04:31,360 --> 00:04:32,720
pe cine glumesti?

28
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
Dar trebuie să-mi verific norocul doamnei azi.

29
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
Ai un calendar?

30
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
Vreau să-l verific

31
00:04:39,400 --> 00:04:41,320
dacă ziua de azi este nefavorabilă furtului?

32
00:04:41,720 --> 00:04:42,880
La dracu.

33
00:04:47,280 --> 00:04:48,320
Ești amuzant.

34
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Nu este nimic de genul asta înregistrat în calendar, nu?

35
00:04:53,800 --> 00:04:54,880
Nu?

36
00:04:55,680 --> 00:04:57,200
Imposibil.

37
00:04:58,480 --> 00:05:00,040
Dar după ce văd

38
00:05:00,160 --> 00:05:01,480
azi este o zi proastă pentru furt

39
00:05:02,080 --> 00:05:04,120
iar cea de-a doua oră este o oră nefavorabilă.

40
00:05:04,760 --> 00:05:07,080
Dacă atrag de lucru

41
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
cel mai placut...

42
00:05:10,080 --> 00:05:10,920
Ce este cel mai probabil?

43
00:05:11,040 --> 00:05:12,120
Vei întâlni fantome.

44
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Trebuie să mergem.

45
00:05:23,080 --> 00:05:23,960
Multumesc...

46
00:05:24,080 --> 00:05:25,160
la revedere.

47
00:05:25,280 --> 00:05:25,760
Chelner.

48
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
ce urmeaza...

49
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
Există o reședință Shum aici?

50
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
Da.

51
00:05:30,400 --> 00:05:32,040
Shum este faimos

52
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
pe aici ca o familie bogată.

53
00:05:34,160 --> 00:05:37,440
Au un șef de securitate.

54
00:05:39,760 --> 00:05:41,000
Domnule, tu...

55
00:05:49,440 --> 00:05:50,240
Nu-ți face griji

56
00:05:50,320 --> 00:05:52,040
Nu am plănuit să jefuiesc.

57
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Doar vorbe sălbatice

58
00:05:53,760 --> 00:05:55,000
Caut prieteni.

59
00:05:55,080 --> 00:05:57,640
Prietenii mei sunt specializați în securitate.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Apoi te poți uita în jurul reședinței lui Shum.

61
00:06:00,720 --> 00:06:02,400
Domnule, ce vrei?

62
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Orice va merge

63
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
ține doar să vină lucrurile bune.

64
00:06:05,480 --> 00:06:06,680
Da desigur...

65
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
Vezi, am avut dreptate

66
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Afacerile noastre sunt strict confidențiale

67
00:06:17,920 --> 00:06:19,000
cine stie despre asta?

68
00:06:19,080 --> 00:06:21,920
Cumva am simțit că ceva nu este în regulă.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Nu fi nevrotic.

70
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
Când terminăm în seara asta

71
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
vom fi bogați și ne vom grăbi în drumul nostru.

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Problema fratelui Kung nu mai putea fi amânată.

73
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Să mergem.

74
00:06:55,000 --> 00:06:55,600
Chelner.

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
ce urmeaza...

76
00:07:00,400 --> 00:07:00,900
Este suficient?

77
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Da.

78
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
Acest lucru este prea mult.

79
00:07:05,520 --> 00:07:06,960
Corect.

80
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
Găsește-mi o frânghie

81
00:07:08,680 --> 00:07:11,320
avea vreo două picioare lungime și gros ca un deget mare.

82
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
Nu am nevoie de acest argint.

83
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Multumesc...

84
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
Domnule, este în regulă?

85
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Nu-i rău.

86
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Multumesc...

87
00:08:16,680 --> 00:08:17,840
Dacă îndrăznești să te miști

88
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Îți voi tăia urechea dreaptă.

89
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
ți-am spus

90
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
azi este o zi proastă pentru furt

91
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
iar cea de-a doua oră este o oră nefavorabilă.

92
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
ticălosule...

93
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
urechile tale.

94
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
Doamne, asta e destul de mult.

95
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
Multumesc.

96
00:08:46,360 --> 00:08:48,040
ticălosule, nu poți scăpa.

97
00:09:05,480 --> 00:09:07,640
nu mai pot merge.

98
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
Când te vei opri?

99
00:09:12,680 --> 00:09:16,280
Mă dor picioarele.

100
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
Nu pot.

101
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
ce faci?

102
00:09:26,680 --> 00:09:29,880
Soră, acum câteva zile râul s-a inundat

103
00:09:30,000 --> 00:09:31,480
și a înecat mai multe sate

104
00:09:31,600 --> 00:09:33,280
am avut noroc să scăpăm de ea.

105
00:09:33,400 --> 00:09:34,976
Nu aveam ce mânca și nu aveam unde să stăm

106
00:09:35,000 --> 00:09:36,760
și nu știu unde ar trebui să mergem.

107
00:09:37,880 --> 00:09:40,080
Știi că râul se va inunda

108
00:09:40,200 --> 00:09:41,656
deci nu trebuie să locuiești lângă râu.

109
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
Locuim acolo de generații.

110
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
frate...

111
00:09:46,160 --> 00:09:47,640
Nu fi trist.

112
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Uită-te la asta.

113
00:10:02,000 --> 00:10:03,880
Aur...

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Câți sunteți?

115
00:10:05,480 --> 00:10:07,720
Împărțiți-le în mod egal între voi.

116
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
Bun.

117
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Tu ești salvatorul nostru.

118
00:10:17,280 --> 00:10:21,080
Mulțumesc, ești cu adevărat un zeu viu.

119
00:10:21,160 --> 00:10:21,880
salvatorul nostru.

120
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Lasă-mă să plec.

121
00:10:23,400 --> 00:10:24,520
Nu ai destul.

122
00:10:25,120 --> 00:10:29,480
Bine... Mai am ceva schimbare aici

123
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
ia-le pe toate.

124
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Mântuitorule, nu ne referim la asta.

125
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
Sunt deja atât de mulți, tu...

126
00:10:38,160 --> 00:10:41,080
Este suficient.

127
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
„Orașul Huang Tung”.

128
00:11:12,880 --> 00:11:16,000
Domnule, vă rog să vă așezați.

129
00:11:17,480 --> 00:11:18,880
Pe aici.

130
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Domnule, vă rog.

131
00:11:30,200 --> 00:11:31,360
Adu niște mâncare bună.

132
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Da...

133
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
domnule Huang.

134
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
În această dimineață

135
00:11:36,040 --> 00:11:38,480
un zeu viu a apărut în pădure

136
00:11:38,600 --> 00:11:39,400
știai asta?

137
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
Da, am auzit și asta.

138
00:11:41,880 --> 00:11:45,120
El este cu adevărat un salvator de vieți.

139
00:11:45,240 --> 00:11:49,200
Opt sute de victime care au fugit de inundație

140
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
totul a fost îngrijit bine.

141
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Salvator de viață

142
00:11:52,920 --> 00:11:55,880
coborât din ceruri

143
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
și a pus jos mai mult de o mie de taeli de aur

144
00:11:57,920 --> 00:12:01,480
și a dispărut în nori.

145
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
— Hanul Yue Lai.

146
00:12:25,440 --> 00:12:26,040
Chelner.

147
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
ce urmeaza...

148
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
Cât este asta?

149
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
Treisprezece cenți, mulțumesc.

150
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
Chelner.

151
00:12:44,880 --> 00:12:46,240
Acesta este orașul Huang Tung.

152
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Da.

153
00:12:47,480 --> 00:12:49,720
Acesta este hanul lui Yue Lai?

154
00:12:52,760 --> 00:12:56,080
Domnule, al tău este de treisprezece cenți

155
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
stiu.

156
00:12:59,280 --> 00:13:01,520
Orașul Huang Tung este

157
00:13:01,640 --> 00:13:03,400
central-est şi vest.

158
00:13:03,480 --> 00:13:03,960
Asta e corect.

159
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Acesta este cel mai mare han din oraș

160
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
și este, de asemenea, cel mai mare restaurant.

161
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Da...

162
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
Mancarea este delicioasa...

163
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
iar pretul este ieftin.

164
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Foarte ieftin.

165
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
Domnule, aici sunt treisprezece cenți.

166
00:13:19,560 --> 00:13:20,120
Foarte ieftin.

167
00:13:20,240 --> 00:13:21,560
Fă-l douăzeci, inclusiv sfaturi.

168
00:13:21,680 --> 00:13:22,320
Multumesc.

169
00:13:22,440 --> 00:13:23,240
Unde sunt banii?

170
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Bani?

171
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
Bine, pune-l pe factura mea

172
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
Voi veni din nou în seara asta

173
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
o vom rezolva atunci.

174
00:13:31,280 --> 00:13:34,480
Ei bine, uită-te la fața ta vicleană

175
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
Trebuie să fii până la nimic bun.

176
00:13:35,760 --> 00:13:38,440
O masă nu este suficientă pentru tine.

177
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Ce e în neregulă cu tine?

178
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
Continuă?

179
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
Vrei să mănânci fără să plătești, te voi bate.

180
00:13:48,080 --> 00:13:50,360
Ești încă tânăr

181
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
de ce nu înveți să fii bun?

182
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
Suntem o afacere mică.

183
00:13:54,240 --> 00:13:56,440
Dacă toată lumea ar fi ca tine

184
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
atunci...

185
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
Nu este că nu vreau să fiu bun.

186
00:13:59,440 --> 00:14:01,400
Doar dacă nu joc rolul de salvator de vieți

187
00:14:01,480 --> 00:14:03,080
Nu am nevoie să mănânc fără să plătesc.

188
00:14:03,200 --> 00:14:03,700
Şeful

189
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
Cred că acest copil nu are bani deloc

190
00:14:05,400 --> 00:14:07,160
lasa-ma sa-l bat.

191
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Înţelege.

192
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
Uită-te la aceste două săbii

193
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
sunt foarte ascuțiți și pot merita banii.

194
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Să facem o înțelegere.

195
00:14:22,920 --> 00:14:25,640
Această sabie merită banii

196
00:14:26,840 --> 00:14:28,440
Le voi lăsa aici cu tine

197
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
și răscumpără-l când am bani.

198
00:14:32,880 --> 00:14:36,280
Nu folosim astfel de arme.

199
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Staţi să văd.

200
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Sunt săbii bune, crede-mă.

201
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Ai de gând să-l vinzi cu 10 taeli de argint?

202
00:14:57,720 --> 00:14:58,480
Chelner.

203
00:14:58,600 --> 00:15:01,040
Arată furiș, vrea o masă gratuită

204
00:15:01,120 --> 00:15:03,960
nu ar plăti nici dacă ar avea bani.

205
00:15:04,320 --> 00:15:07,840
Dacă vrei să mă învingi, fă-o acum.

206
00:15:07,920 --> 00:15:09,480
Domnule, trebuie să glumiți.

207
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Cum să îndrăznesc?

208
00:15:12,080 --> 00:15:13,240
Eu nu cred acest lucru.

209
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
Multumesc...

210
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
Multumesc...

211
00:15:54,480 --> 00:15:55,536
Dacă aș fi știut că nu putea fi luat

212
00:15:55,560 --> 00:15:56,816
Ar fi trebuit să cer 100 de taeli de argint

213
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Am pierdut cu această afacere.

214
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
Cu un cal rapid tot aș reuși.

215
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Care va veni.

216
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Frate Cho.

217
00:17:55,160 --> 00:17:56,680
Domnișoară Jiang, du-te repede.

218
00:18:06,720 --> 00:18:07,920
Frate Cho.

219
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
domnișoară Jiang.

220
00:18:14,000 --> 00:18:15,560
Șeful Jiang este bine?

221
00:18:16,800 --> 00:18:18,520
Nu meriți să întrebi despre fratele meu

222
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
Jur o dată

223
00:18:20,200 --> 00:18:21,616
oricine de la biroul de securitate al lui Wei Sheng

224
00:18:21,640 --> 00:18:23,056
ar avea probleme dacă m-ar lovi.

225
00:18:23,080 --> 00:18:25,160
Va fi unul mai puțin de fiecare dată când cineva mă va vedea.

226
00:18:25,680 --> 00:18:28,240
Dar domnișoara Jiang...

227
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Pot să arăt milă.

228
00:18:37,440 --> 00:18:39,520
Hei, nu agresați tânăra fată.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,840
El va plânge în curând.

230
00:18:43,560 --> 00:18:44,440
Bun.

231
00:18:44,520 --> 00:18:46,120
Știi că nu am o armă

232
00:18:46,240 --> 00:18:48,160
și mi-a dat o sabie când ne-am întâlnit.

233
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Du-te repede.

234
00:19:19,880 --> 00:19:22,520
Încă un atac și...

235
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
O să vă fie rușine.

236
00:19:28,280 --> 00:19:29,840
Al naibii de copil, ne vom revedea.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Mai bine nu

238
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
dacă am face-o, nu te-ai duce fără spate.

239
00:19:52,160 --> 00:19:56,840
Frate Cho...

240
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Nu plânge... domnişoară.

241
00:20:08,240 --> 00:20:09,480
esti frumoasa

242
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
dar arăți groaznic când plângi.

243
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Creează o vedere inestetică

244
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
Prefer să mor decât să te văd plângând.

245
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Nu are rost să te prefaci că ești mort.

246
00:20:31,040 --> 00:20:33,760
Domnișoară, nu puteți aduce pe nimeni înapoi la viață.

247
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Mai bine nu plângi.

248
00:20:35,760 --> 00:20:37,200
Dar am inima zdrobită.

249
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Fratele Choy m-a tratat foarte bine.

250
00:20:41,280 --> 00:20:41,960
Corect

251
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
ar trebui să fii trist

252
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
si ca sa fii trist trebuie sa plangi.

253
00:20:46,560 --> 00:20:47,656
Dar oameni care te tratează bine

254
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
nu vreau să fii trist nici tu.

255
00:20:49,480 --> 00:20:50,920
Deci nu trebuie să plângi.

256
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
Hai să facem un pariu, da?

257
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Despre ce?

258
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Că nu vei plânge.

259
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Uite, sunt trei zaruri

260
00:21:06,560 --> 00:21:07,240
le voi arunca.

261
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Dacă totul devine roșu, nu plânge.

262
00:21:18,480 --> 00:21:19,720
Uite, ai pierdut.

263
00:21:19,840 --> 00:21:21,240
Nu plânge când pierzi.

264
00:21:21,320 --> 00:21:23,280
Trebuie să fii dur.

265
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
Nu vei arăta bine

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
când plângi.

267
00:21:30,680 --> 00:21:32,920
Care e numele tău?

268
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
Spadasin rătăcitor.

269
00:21:35,320 --> 00:21:36,200
Tu ce mai faci?

270
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
Eu sunt Jiang Ning.

271
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Siao Ningji.

272
00:22:01,160 --> 00:22:02,680
Mi-ai salvat viața.

273
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Cum te voi rambursa?

274
00:22:06,760 --> 00:22:07,880
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

275
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
Dar pentru că urmăresc pe cineva

276
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
Îmi poți împrumuta calul tău.

277
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
Nu este bine.

278
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Ești singur, s-ar putea să ai probleme

279
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
Mai bine te duc acasă.

280
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
Unde este casa ta?

281
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
E foarte departe.

282
00:22:22,040 --> 00:22:23,240
În Henan

283
00:22:23,680 --> 00:22:25,400
Sunt aici cu biroul de securitate

284
00:22:25,480 --> 00:22:28,360
L-am rugat pe fratele meu Choy să mă scoată afară

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
dar, din păcate, l-am găsit pe Jin tâlharul.

286
00:22:32,400 --> 00:22:34,440
Lasă-mă să te duc înapoi în orașul Huang Tung.

287
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Bun.

288
00:22:38,280 --> 00:22:39,160
Siao Ningji.

289
00:22:39,280 --> 00:22:41,320
Sunt două lucruri pe care nu ar trebui să le mai faci niciodată.

290
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
Au fost?

291
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
În primul rând, nu mai merge cu biroul de securitate.

292
00:22:45,280 --> 00:22:47,056
Sunt prea mulți oameni răi în lumea artelor marțiale.

293
00:22:47,080 --> 00:22:49,960
În al doilea rând, nu plânge.

294
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Să mergem.

295
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
„Orașul Huang Tung”.

296
00:23:37,680 --> 00:23:39,136
Siao Ning Ji, trebuie să urmăresc pe cineva

297
00:23:39,160 --> 00:23:39,840
Nu mai pot merge cu tine.

298
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Tu...

299
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Vrei să plângi din nou.

300
00:23:45,320 --> 00:23:47,000
Poate ar trebui să mă prefac că sunt mort din nou.

301
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
domnișoară Jiang.

302
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Unde este fratele Choy?

303
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
Frate Cho...

304
00:24:26,200 --> 00:24:28,240
ucis de un tâlhar pe nume Jin.

305
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Domnișoară Jiang, întoarce-te repede la han.

306
00:24:31,400 --> 00:24:32,680
Aceasta este o problemă serioasă.

307
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
Șeful Huang trebuie să decidă asta. Să mergem.

308
00:24:47,080 --> 00:24:49,480
„Hanul orașului Huang Tung”.

309
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Spadasinul singuratic, Jin Li Loi.

310
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
Domnișoară Jiang, știi unde

311
00:24:54,800 --> 00:24:56,056
eroul care te-a salvat a plecat?

312
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
El spune că trebuie să urmărească pe cineva.

313
00:24:59,880 --> 00:25:02,680
Bunurile pe care le livrăm sunt foarte valoroase.

314
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
S-au scurs știri

315
00:25:04,800 --> 00:25:05,920
cineva ar putea jefui marfa.

316
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
Așa că șeful și noi ne-am despărțit

317
00:25:09,640 --> 00:25:12,680
pentru a distrage atenția tâlharilor.

318
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Va sosi o zi mai târziu.

319
00:25:16,200 --> 00:25:18,120
Păcat că l-am găsit pe Jin Li Loi

320
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Jin doar s-a uitat la mine

321
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
și nu știam că escortăm mărfurile.

322
00:25:22,720 --> 00:25:24,960
Anul trecut pe Shan Gan Road

323
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Jin Li Loi și gașca lui au încercat să jefuiască bunuri

324
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
iar patru dintre ei au fost uciși de șef.

325
00:25:29,280 --> 00:25:31,840
El a fost singurul care a scăpat.

326
00:25:31,960 --> 00:25:34,760
De data asta dacă era singur

327
00:25:34,880 --> 00:25:36,280
Încă mă descurc

328
00:25:37,760 --> 00:25:41,040
dar dacă primește ajutor...

329
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
Șeful Huang

330
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
hai sa mai asteptam o zi

331
00:25:44,560 --> 00:25:46,200
și pleacă când sosește șeful.

332
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
Cum s-a întâmplat?

333
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Dacă s-ar întâmpla ceva...

334
00:25:49,880 --> 00:25:50,896
se va întâmpla: Am putea la fel de bine să plecăm

335
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
pentru a nu trezi suspiciuni.

336
00:25:58,440 --> 00:25:59,200
Șeful Huang.

337
00:25:59,280 --> 00:26:01,360
Ne-am uitat în jur

338
00:26:01,480 --> 00:26:03,200
și nu a găsit persoane suspecte.

339
00:26:03,280 --> 00:26:05,400
Dar aseară familia Shum

340
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
într-un oraș vecin a fost jefuit.

341
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
După aceea, cei doi bărbați au fugit pe căi diferite

342
00:26:10,000 --> 00:26:11,840
nici măcar șeful de securitate nu a putut prinde pe nimeni.

343
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Aceasta este opera tâlharilor zburători din Ji Dung.

344
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
Tâlhar zburător?

345
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Guo Tien Wan, Fang Tien Lung.

346
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Sunt ei.

347
00:26:20,080 --> 00:26:22,840
Dacă ei și Jin Li Loi sunt din aceeași bandă

348
00:26:22,960 --> 00:26:23,880
atunci...

349
00:26:23,960 --> 00:26:26,240
Șeful Huang, dacă cineva are de gând să jefuiască lucrurile

350
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
trebuie sa existe indicatii

351
00:26:28,120 --> 00:26:30,600
Am crezut că este doar o coincidență.

352
00:26:30,680 --> 00:26:31,840
Nu este nevoie să reacționezi exagerat.

353
00:26:33,240 --> 00:26:35,680
Sper doar că președintele va veni curând.

354
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
Să ne continuăm călătoria.

355
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
Hai să mergem, ne-am odihnit.

356
00:26:41,200 --> 00:26:42,080
domnișoară Jiang.

357
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Ai fost expus

358
00:26:43,480 --> 00:26:45,280
nu poți rămâne cu grupul

359
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Îi voi lăsa pe cei doi bărbați în urmă

360
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
Rămâneți aici și așteptați-l pe șef.

361
00:26:48,520 --> 00:26:49,320
Bine.

362
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Voi doi rămâneți în urmă.

363
00:26:50,560 --> 00:26:51,060
Da.

364
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Stai departe de necazuri.

365
00:26:52,160 --> 00:26:52,920
Da.

366
00:26:53,040 --> 00:26:53,800
Să mergem.

367
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Merge.

368
00:27:08,160 --> 00:27:11,080
Domnule, vă rog...

369
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Conectați-vă.

370
00:28:44,480 --> 00:28:46,120
ai vazut?

371
00:28:46,240 --> 00:28:47,720
Ce vezi?

372
00:28:47,840 --> 00:28:49,160
Trupele nu pot.

373
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Da.

374
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Asta e ținta noastră.

375
00:28:54,480 --> 00:28:55,160
frate Kung.

376
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
Nu poate fi umplut cu fructe

377
00:28:57,960 --> 00:28:59,880
la ce le folosim?

378
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
Au pus un front bun

379
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
dar nu mă pot păcăli.

380
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Era garda de corp a biroului de securitate a lui Wei Sheng

381
00:29:06,520 --> 00:29:08,360
înăuntru nu poate face asta.

382
00:29:08,480 --> 00:29:10,480
Este un obiect valoros.

383
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Atunci ce așteptăm?

384
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
Încă nu e timpul

385
00:29:16,680 --> 00:29:19,280
Vreau să aștept până când suntem siguri că vom reuși.

386
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Da, porecla ta este „Fail-Safe”

387
00:29:22,920 --> 00:29:24,160
Tu te miști

388
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
numai dacă este o victorie sigură.

389
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
În mod ciudat, nu l-am văzut.

390
00:29:29,400 --> 00:29:31,680
Șeful Biroului Jiang Wei

391
00:29:31,800 --> 00:29:34,000
Sunt sigur că are cele mai valoroase lucruri.

392
00:29:34,920 --> 00:29:37,680
Aceasta nu poate fi doar o acoperire.

393
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Am o modalitate de a afla.

394
00:29:40,880 --> 00:29:41,800
Mergi înainte la.

395
00:29:41,880 --> 00:29:44,040
Casa de jocuri de noroc a lui Hou Jiou din Yien Shia Pu și mă aștepta.

396
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Da.

397
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Domnilor, ați văzut

398
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
cineva cu un personal format din trei părți

399
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
și cu o barbă groasă?

400
00:30:08,200 --> 00:30:10,480
Domnilor, vorbesc cu voi.

401
00:30:10,800 --> 00:30:12,120
Pierde-te... lasa-ne in pace.

402
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Care este problema?

403
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
De ce sunt oamenii din Yien Shia Pu atât de obraznici?

404
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Nu suntem din Yien Shia Pu.

405
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Bună mustrare.

406
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
În plus, nu sunt localnic.

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,840
Și oricine trebuie să fie nepotul strămoșilor săi.

408
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
O.

409
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
Nu trebuie să fii atât de supărat.

410
00:30:30,800 --> 00:30:31,600
Mergi sau nu?

411
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
Am pierdut atât de mult, mă aburesc

412
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Sunt gata să fac orice acum

413
00:30:34,960 --> 00:30:36,880
și încă mai îndrăznești să te joci cu mine aici.

414
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Merge.

415
00:30:39,840 --> 00:30:41,056
În față este o casă de jocuri de noroc.

416
00:30:41,080 --> 00:30:42,480
Corecta.

417
00:30:42,600 --> 00:30:44,440
Nu vei avea niciodată suficienți bani pentru a paria

418
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
la casa de jocuri de noroc a lui Hou Jiou din Yien Shia Pu.

419
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
Ei trișează la jocurile de noroc.

420
00:30:49,280 --> 00:30:50,000
Nu aduceți în discuție

421
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
chiar și capitalul pentru întreprinderile mici se pierde.

422
00:30:52,760 --> 00:30:54,080
trezeste-te...

423
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
Nu are rost să stai aici.

424
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
Banii mi-au fost împrumuți.

425
00:30:59,440 --> 00:31:00,240
Cât ai pierdut?

426
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
3 taele.

427
00:31:01,480 --> 00:31:02,240
Și tu?

428
00:31:02,320 --> 00:31:03,160
Doi taeli și jumătate

429
00:31:03,280 --> 00:31:05,360
Am pariat pe numere mici, dar au deschis numere mari.

430
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Iată 9 taele de argint.

431
00:31:15,400 --> 00:31:16,440
Du-te și fă-ți treaba.

432
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Ține minte, dacă nu te înțelegi cu ceilalți

433
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
nu mai juca de noroc.

434
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Așteaptă.

435
00:31:32,840 --> 00:31:33,936
Nu este că nu vreau să dau

436
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
dar a trebuit să las câteva.

437
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
„Yien Shia Pu”.

438
00:31:49,800 --> 00:31:53,440
„Rumah Judi Hou Jiou”.

439
00:32:07,720 --> 00:32:11,400
Pierdeți-vă și nu face probleme aici.

440
00:32:14,360 --> 00:32:14,860
Ce-i asta?

441
00:32:14,960 --> 00:32:17,016
Pierzi și nu pleci,

442
00:32:17,040 --> 00:32:18,520
Bate-l.

443
00:32:20,640 --> 00:32:21,800
ce faci?

444
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Treaba ta.

445
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
Nu așa ar trebui să fie

446
00:32:26,760 --> 00:32:28,160
dar am venit aici

447
00:32:28,280 --> 00:32:29,840
sa te distrezi cu acesti bani.

448
00:32:30,280 --> 00:32:32,600
Dar voi, băieți, arătați cu adevărat fioroși

449
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
că nu îndrăznesc să intru.

450
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Mai este unul în apropiere?

451
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
Nimic pe o sută de mile.

452
00:32:39,040 --> 00:32:41,920
El a vrut să provoace probleme după ce a pierdut la jocuri de noroc.

453
00:32:42,040 --> 00:32:44,080
Trebuie să-i dăm o lecție.

454
00:32:44,200 --> 00:32:45,280
Așa este

455
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
eu sunt diferit

456
00:32:47,720 --> 00:32:50,680
Pot să câștig toți banii tăi.

457
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Da te rog...

458
00:32:55,280 --> 00:32:58,040
Frate, nu pleca. Toți sunt escroci.

459
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
Cu siguranta vei pierde.

460
00:32:59,320 --> 00:32:59,820
Chiar dacă câștigi

461
00:32:59,880 --> 00:33:01,360
nu te vor lăsa să pleci.

462
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
Este o capcană.

463
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
La naiba cu tine.

464
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Îți place să dai cu piciorul.

465
00:33:07,840 --> 00:33:10,200
Nenorocitul ăsta vorbește prostii, trebuie dat cu piciorul.

466
00:33:11,080 --> 00:33:12,840
Și mie îmi place să vorbesc prostii

467
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Eu spun că oamenii trișează întotdeauna la jocurile de noroc.

468
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Încearcă să mă lovești și pe mine.

469
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
Mulțumesc că m-ai salvat.

470
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Acesta nu este locul potrivit pentru a rămâne

471
00:33:35,840 --> 00:33:38,760
eu sunt diferit. Îmi plac problemele.

472
00:33:49,880 --> 00:33:52,080
Acesta este cel mai ciudat lucru de pe pământ.

473
00:33:52,200 --> 00:33:54,960
O casă de jocuri de noroc care împiedică intrarea pasagerilor.

474
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Adu-mi niște chipsuri.

475
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
Opt tael net.

476
00:34:50,480 --> 00:34:53,240
Puneți pariul...

477
00:34:53,360 --> 00:34:55,280
Vino aici, au mize grele.

478
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
Repede.

479
00:34:59,280 --> 00:35:00,560
Scuzați-mă.

480
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
Puneți pariurile dacă doriți să vă îmbogățiți.

481
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Așteaptă.

482
00:35:08,880 --> 00:35:09,560
Care este problema?

483
00:35:09,680 --> 00:35:11,760
Nu există nimic. Pentru început

484
00:35:11,880 --> 00:35:14,480
Vreau să vă verific zarurile să văd dacă sunt încărcate.

485
00:35:15,040 --> 00:35:16,080
Prostii.

486
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
Dacă vorbesc prostii

487
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
care este mare lucru să mă lași să le văd?

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,360
Ei bine, verifică-le.

489
00:35:55,480 --> 00:35:56,640
Arata bine.

490
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Așteaptă.

491
00:36:01,800 --> 00:36:04,880
Am auzit că casa de jocuri de noroc a lui Hou Jiou este sinceră.

492
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Acest lucru este absolut adevărat.

493
00:36:07,560 --> 00:36:09,280
Doar opt taeli de argint.

494
00:36:11,040 --> 00:36:15,160
Pune-le la doisprezece.

495
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Remediați acele pariuri.

496
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
Puneți pariul...

497
00:36:24,320 --> 00:36:26,960
Puneți pariul...

498
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Deschidere.

499
00:36:31,160 --> 00:36:32,520
toate roșii

500
00:36:32,640 --> 00:36:33,840
trei patru.

501
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Doisprezece, câștig.

502
00:36:36,720 --> 00:36:38,000
Doisprezece în total.

503
00:36:38,080 --> 00:36:39,640
Mic, pierde și Mare, câștigă.

504
00:36:39,760 --> 00:36:41,920
Douăsprezece victorii.

505
00:36:46,200 --> 00:36:47,600
Şansele sunt unu la şaisprezece

506
00:36:48,280 --> 00:36:52,520
8 taeli de argint au devenit treisprezece și șase.

507
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Haide, pune din nou un pariu pe doisprezece.

508
00:36:57,480 --> 00:36:59,160
Super, hai să ne jucăm cu stilul.

509
00:36:59,880 --> 00:37:00,680
Cum ar trebui să fie.

510
00:37:00,800 --> 00:37:03,880
Puneți pariul...

511
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Deschidere.

512
00:37:08,360 --> 00:37:10,440
Oh, încă trei roșii.

513
00:37:10,560 --> 00:37:12,680
Încă douăsprezece.

514
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
Treisprezece șase

515
00:37:17,480 --> 00:37:20,880
la două sute şaptesprezece şase.

516
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
Rolă de zaruri

517
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
iată șaptesprezece șase ca sfaturi

518
00:37:27,760 --> 00:37:29,200
două sute de taeli îmi sunt de ajuns.

519
00:37:31,240 --> 00:37:32,480
Multumesc.

520
00:37:32,880 --> 00:37:33,960
Mai puneți același pariu?

521
00:37:34,080 --> 00:37:35,000
Da.

522
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Încă doisprezece.

523
00:37:37,680 --> 00:37:40,360
Oh? Două sute au rămas la doisprezece.

524
00:37:41,560 --> 00:37:45,320
Opreste zgomotul acela...

525
00:38:20,720 --> 00:38:24,360
Oh? Încă trei roșii.

526
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Am câștigat din nou.

527
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Trei mii două sute de taeli.

528
00:38:32,040 --> 00:38:35,000
Chelner, ia pe cineva sincer

529
00:38:35,880 --> 00:38:37,280
și mi-a adus argint.

530
00:38:41,080 --> 00:38:42,840
Domnule Jiou...

531
00:39:02,600 --> 00:39:05,680
Așa e, se spune că oamenii înșală întotdeauna când joacă

532
00:39:05,800 --> 00:39:07,720
Zarurile tale sunt încărcate

533
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
nu mai joc.

534
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Nu te joci?

535
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
Desigur că nu

536
00:39:14,680 --> 00:39:16,280
Zarurile tale sunt încărcate

537
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
toată lumea a văzut asta

538
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
Nu sunt prost, de ce să joc?

539
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
Tehnica ta este bună

540
00:39:24,680 --> 00:39:27,760
amintindu-ți că ești aici chiar dacă ești orb

541
00:39:27,880 --> 00:39:29,840
Îți voi da 8 monede de argint

542
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
să iasă din acest loc.

543
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
Ce vrei să spui prin asta?

544
00:39:33,640 --> 00:39:35,960
3.200 de taeli de argint, nici un tael mai puțin.

545
00:39:37,480 --> 00:39:40,040
Dacă nu ai suficient argint, aurul îl va înlocui

546
00:39:42,520 --> 00:39:43,840
3.200 de taeli.

547
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Ia asta.

548
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Atacare...

549
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Haide.

550
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
O, plăci ale raiului.

551
00:40:50,720 --> 00:40:52,920
Ce păcat, așa lași.

552
00:40:53,440 --> 00:40:55,520
A dispărut înainte de a fi luați banii.

553
00:41:26,800 --> 00:41:29,040
Îmi pare rău, domnule Jiou

554
00:41:30,440 --> 00:41:32,400
3.200 de taeli de argint.

555
00:41:32,480 --> 00:41:33,840
Emiteți o chitanță de plată.

556
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
Vreau să fie emis de la o bancă de încredere.

557
00:41:39,320 --> 00:41:41,640
Repede, notează notele

558
00:41:41,760 --> 00:41:43,640
pentru acest tânăr maestru de aici.

559
00:41:45,200 --> 00:41:50,120
În grabă.

560
00:41:51,520 --> 00:41:52,680
Merge.

561
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
Repede... dă-i-o.

562
00:42:09,480 --> 00:42:10,960
Bea niște băuturi

563
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
L-am câștigat.

564
00:42:39,840 --> 00:42:41,040
Frați și surori.

565
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
Ne-a instruit Kung enervant

566
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
să-l aștepte la casa de jocuri de noroc a lui Hou Jiou.

567
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
Cred că frații Kung au venit să-l aștepte.

568
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Da.

569
00:42:53,760 --> 00:42:56,040
Tapi seseorang menyebabkan masalah di rumah judinya

570
00:42:56,160 --> 00:42:57,920
jadi tidak bijaksana bagi kita untuk menunjukkan diri kita sendiri

571
00:42:58,040 --> 00:42:59,760
ca nu cumva să ne suspecteze și să ne strice planul.

572
00:43:00,160 --> 00:43:02,400
Voi doi puteți petrece noaptea la han.

573
00:43:04,680 --> 00:43:05,880
Bine, hai să mergem.

574
00:43:22,480 --> 00:43:24,120
„Yien Shia Pu”.

575
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Merge.

576
00:44:17,320 --> 00:44:17,960
Șeful Huang

577
00:44:18,080 --> 00:44:19,720
am fost deghizați în vânzători ambulanți.

578
00:44:19,840 --> 00:44:20,856
Dacă ne continuăm călătoria prin noapte

579
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
ar putea trezi suspiciuni

580
00:44:22,520 --> 00:44:25,320
de aceea ne-am încărcat conservele cu fructe.

581
00:44:25,440 --> 00:44:27,280
Acestea sunt articole perisabile

582
00:44:27,400 --> 00:44:29,360
de care trebuie scăpate cât mai curând posibil

583
00:44:29,480 --> 00:44:32,000
pentru ca alții să nu fie bănuitori.

584
00:44:32,480 --> 00:44:34,080
Șeful Huang, cât de grijuliu din partea ta!

585
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
Să mergem.

586
00:44:45,440 --> 00:44:47,240
„Hanul orașului Huang Tung”.

587
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
Iată vinul.

588
00:45:07,360 --> 00:45:09,216
De când ești în lumea artelor marțiale

589
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
ai auzit de un cavaler

590
00:45:10,600 --> 00:45:11,800
numit Spadasinul Rătăcitor?

591
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Nu.

592
00:45:25,160 --> 00:45:26,280
Nu ești domnișoara Jiang?

593
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Domnișoară Jiang, nu v-am văzut de șapte sau opt ani.

594
00:45:31,480 --> 00:45:32,480
Ai crescut mult.

595
00:45:33,000 --> 00:45:34,056
Nu m-ai văzut de atâta vreme

596
00:45:34,080 --> 00:45:35,480
bineinteles ca am crescut

597
00:45:35,560 --> 00:45:37,440
Nu pot avea întotdeauna opt sau nouă ani.

598
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
Tapi aku masih mengenalimu.

599
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Dimana saudaramu?

600
00:45:41,920 --> 00:45:43,320
Va fi distractiv

601
00:45:43,440 --> 00:45:46,200
pentru a-l putea vedea din nou pe fratele tău.

602
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Fratele Wei...

603
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
Nu mai striga, fratele meu nu este aici.

604
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
El nu este aici?

605
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Fratele tău este cel mai bun prieten al meu

606
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
unde este el?

607
00:46:00,320 --> 00:46:01,456
S-ar putea să ajungă aici

608
00:46:01,480 --> 00:46:02,600
azi mâine.

609
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
Cine eşti tu?

610
00:46:09,880 --> 00:46:11,240
Numele meu este Kung.

611
00:46:11,520 --> 00:46:12,520
N-am auzit niciodată de asta.

612
00:46:12,640 --> 00:46:15,040
Chief are un prieten pe nume Kung.

613
00:46:15,360 --> 00:46:16,160
Desigur.

614
00:46:16,280 --> 00:46:19,520
Șeful Jiang și-a făcut mulți prieteni.

615
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
Ar trebui să fie aici mâine

616
00:46:20,960 --> 00:46:22,200
să vă cunosc pe toți.

617
00:46:22,280 --> 00:46:23,320
Da el...

618
00:46:24,520 --> 00:46:26,560
Hei, ce încerci să afli?

619
00:46:27,880 --> 00:46:30,360
Domnișoară Jiang, trebuie să fac asta.

620
00:46:30,480 --> 00:46:33,320
Dacă fratele tău chiar vrea să te întâlnească aici

621
00:46:33,440 --> 00:46:35,400
atunci nu va lua comoara cu el.

622
00:46:35,880 --> 00:46:38,440
Voia doar să distragă atenția celorlalți

623
00:46:38,560 --> 00:46:41,520
Cu siguranță pot avea succes

624
00:46:41,640 --> 00:46:43,560
dacă-l jefuiesc înainte să sosească.

625
00:46:44,520 --> 00:46:46,080
Oh, deci ești Kung Wu, „în siguranță”

626
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Ăsta sunt eu.

627
00:46:48,520 --> 00:46:50,320
El a menționat mai înainte că el este Kung.

628
00:46:50,680 --> 00:46:52,376
Domnișoară Jiang, ea este coșmarul biroului de securitate.

629
00:46:52,400 --> 00:46:53,640
El este Kung Wu cel „în siguranță”

630
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
un tâlhar specializat în jefuirea birourilor de securitate.

631
00:47:41,760 --> 00:47:44,880
Aceasta se numește „Fail-Safe”, înțelegi?

632
00:48:30,760 --> 00:48:31,400
Ia-o departe.

633
00:48:31,480 --> 00:48:32,480
Merge.

634
00:48:47,200 --> 00:48:49,600
Asta e rău... cineva a fost ucis.

635
00:48:50,280 --> 00:48:52,000
Grăbește-te și raportează autorităților.

636
00:48:52,080 --> 00:48:54,520
Acesta este sfârșitul, nu voi putea deschide magazinul.

637
00:49:19,560 --> 00:49:20,560
Vă rog.

638
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
Leagă-o.

639
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Fratele Jin.

640
00:49:35,200 --> 00:49:36,560
Ai auzit oamenii tăi despre

641
00:49:36,680 --> 00:49:37,400
știri de la Jiang Wei?

642
00:49:37,480 --> 00:49:39,440
Da. Unicorn, vorbește.

643
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
Am fost la biroul de securitate Wei Sheng

644
00:49:42,320 --> 00:49:44,120
și i-a urmat

645
00:49:44,240 --> 00:49:47,680
Știu că Jiang Wei și șeful Huang

646
00:49:47,760 --> 00:49:49,640
a părăsit orașul Luoyang împreună cu bunurile.

647
00:49:49,720 --> 00:49:51,040
Atunci...

648
00:49:51,480 --> 00:49:53,040
I-am urmat spre estul orașului

649
00:49:53,080 --> 00:49:55,600
iar la intersectie

650
00:49:55,680 --> 00:49:58,040
Jiang Wei și ceilalți s-au despărțit

651
00:49:58,920 --> 00:50:01,240
Jiang Wei a călărit spre sud.

652
00:50:01,640 --> 00:50:03,760
Șeful Huang a călătorit spre est.

653
00:50:03,880 --> 00:50:05,560
Toți s-au îmbrăcat în vânzători ambulanți.

654
00:50:06,320 --> 00:50:06,840
frate Kung

655
00:50:06,960 --> 00:50:08,480
comoara ar trebui să fie cu Jiang Wei.

656
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
Nu, știam deja asta

657
00:50:11,720 --> 00:50:14,440
Jiang Wei îi va ajunge din urmă pe oamenii lui Huang mâine.

658
00:50:15,160 --> 00:50:16,880
Dacă are comoara cu el

659
00:50:17,000 --> 00:50:18,120
nu trebuia să facă asta.

660
00:50:18,800 --> 00:50:20,640
Ei trebuie să păzească mărfurile în secret

661
00:50:21,520 --> 00:50:23,760
Jiang Wei a vrut să distragă atenția altor oameni

662
00:50:23,880 --> 00:50:25,920
așa că a luat o scurtătură

663
00:50:26,040 --> 00:50:27,880
să-i întâlnesc și să plece împreună.

664
00:50:28,880 --> 00:50:29,560
Atunci noi...

665
00:50:29,680 --> 00:50:32,160
Îl vom jefui înainte să se alăture șefului Huang.

666
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
Aceasta este o mare oportunitate.

667
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
Dar fratele Kung

668
00:50:35,720 --> 00:50:38,200
există un copil al naibii de nicăieri.

669
00:50:38,280 --> 00:50:40,640
Chiar și Fang Tien Lung și Guo Tien Wan

670
00:50:40,720 --> 00:50:42,160
fusese învins de el.

671
00:50:42,280 --> 00:50:44,840
Se pare că și acest puști a urmat comoara.

672
00:50:45,320 --> 00:50:46,840
Trebuie să fim atenți.

673
00:50:48,120 --> 00:50:49,960
ai dreptate. Voi fi mai atent.

674
00:50:50,360 --> 00:50:50,920
Desigur.

675
00:50:51,040 --> 00:50:53,240
Porecla lui Big Brother este „Fail-Safe”

676
00:50:56,200 --> 00:50:58,560
Unicorn, tu stai aici și veghează pe fată.

677
00:50:58,680 --> 00:50:59,360
Nu-l lăsa să scape.

678
00:50:59,480 --> 00:51:00,240
Da.

679
00:51:00,480 --> 00:51:01,880
Să mergem la Yien Shia Pu.

680
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Bine.

681
00:53:03,080 --> 00:53:05,240
Mi-am cumpărat cuțitul pentru zece taeli de argint.

682
00:53:05,320 --> 00:53:08,040
Bănuiesc că este bine pentru tine să-l păstrezi câteva ore.

683
00:53:08,440 --> 00:53:09,960
Argintul din geantă este al meu.

684
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Acesta este destul de greu.

685
00:53:15,280 --> 00:53:16,680
Toate corbii sunt negre.

686
00:53:16,760 --> 00:53:18,320
Tot argintul este alb.

687
00:53:18,440 --> 00:53:20,680
De unde știi că e al tău?

688
00:53:20,800 --> 00:53:22,360
Numele tău este pe ele?

689
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
Asta iti va raspunde?

690
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
Stai deoparte.

691
00:53:50,480 --> 00:53:51,400
Care e numele tău?

692
00:53:51,480 --> 00:53:52,400
Jung Sz Hu.

693
00:53:52,480 --> 00:53:53,536
Ar trebui să fii numită Mian Hu (moale)

694
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
Prostii.

695
00:53:58,440 --> 00:54:00,336
Mai întâi prăjit, acum fiert tare

696
00:54:00,360 --> 00:54:01,520
nu e de mirare că arăți atât de flasc.

697
00:54:06,120 --> 00:54:07,120
Vrei ceva diferit?

698
00:54:07,200 --> 00:54:08,200
Ce zici de prăjit?

699
00:54:10,880 --> 00:54:11,960
Adăugați și câteva mirodenii.

700
00:54:21,080 --> 00:54:22,520
Să-l atacăm împreună.

701
00:54:22,640 --> 00:54:24,040
Ăsta ești tu

702
00:54:24,120 --> 00:54:24,760
am uitat.

703
00:54:24,880 --> 00:54:26,280
Tot ce am învins este aici.

704
00:54:26,840 --> 00:54:27,840
Al naibii de copil.

705
00:54:37,520 --> 00:54:38,400
Nu vreau să mă încurc cu tine

706
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
scuza-ma.

707
00:54:45,240 --> 00:54:46,240
Frate Kung, acesta este el.

708
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Abilități bune

709
00:55:05,960 --> 00:55:08,280
Ți-am spus să nu faci probleme inutile

710
00:55:08,400 --> 00:55:09,520
și strica afacerea potrivită.

711
00:55:10,080 --> 00:55:11,080
Despre ce e vorba?

712
00:55:11,440 --> 00:55:13,240
Frate Kung, trebuie să ucid acest copil

713
00:55:13,320 --> 00:55:15,040
Trebuie să-l jupuiesc.

714
00:55:15,720 --> 00:55:17,840
Am vrut să-i tai mâna pentru a-mi alina furia.

715
00:55:21,840 --> 00:55:23,040
E ușor de spus.

716
00:55:23,680 --> 00:55:26,360
Ce a făcut?

717
00:55:27,160 --> 00:55:28,880
A folosit zaruri umplute cu mercur

718
00:55:29,000 --> 00:55:30,056
și m-a înșelat cu 3.200 de taeli de argint.

719
00:55:30,080 --> 00:55:31,320
M-a spânzurat de un copac

720
00:55:31,440 --> 00:55:33,480
și mi-a furat o mie de taeli de aur.

721
00:55:34,480 --> 00:55:35,640
Frate Kung, uite

722
00:55:35,720 --> 00:55:36,960
a turnat ulei peste mine.

723
00:55:37,080 --> 00:55:38,480
Apoi m-a stropit cu apă fierbinte

724
00:55:38,560 --> 00:55:39,560
și mi-a jefuit geanta.

725
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
frate Kung.

726
00:55:42,440 --> 00:55:44,320
Nu mai lupta, suntem împreună.

727
00:55:45,080 --> 00:55:46,920
suntem noi?

728
00:55:47,040 --> 00:55:48,720
Nu o cunosc pe sora ta.

729
00:55:49,080 --> 00:55:50,840
Dacă aș avea o soră care să știe

730
00:55:50,960 --> 00:55:53,320
cavaler ca tine

731
00:55:53,440 --> 00:55:54,480
chiar a fost norocos.

732
00:55:54,880 --> 00:55:55,960
Esti prea amabil.

733
00:55:56,320 --> 00:55:58,880
Dar e păcat că cineva la fel de priceput ca tine

734
00:55:59,000 --> 00:56:00,720
este membru al bandei Unicorn Clan.

735
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Prostii.

736
00:56:03,080 --> 00:56:04,560
Cred că voi băieți

737
00:56:04,680 --> 00:56:06,240
este un nenorocit din Clanul Unicorn.

738
00:56:06,760 --> 00:56:08,840
Dacă nu ești din Clanul Unicornului

739
00:56:08,960 --> 00:56:10,440
de ce ii ajuti?

740
00:56:10,560 --> 00:56:11,840
să ne lupți?

741
00:56:14,680 --> 00:56:15,960
Prostii.

742
00:56:16,360 --> 00:56:18,120
Nu are rost să te cert cu el.

743
00:56:18,240 --> 00:56:20,080
Omoară-l ca să nu ne ia în cale.

744
00:56:21,360 --> 00:56:22,640
Corect.

745
00:56:22,720 --> 00:56:25,760
Ai spus că ai de rezolvat treburi

746
00:56:25,880 --> 00:56:27,160
Ce vreţi să faceţi?

747
00:56:28,520 --> 00:56:31,440
Noi șase frați suntem cunoscuți ca cei șase eroi ai lui Da He.

748
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Mă bucur să te cunosc.

749
00:56:36,240 --> 00:56:38,960
Sunteți cu toții eroi.

750
00:56:39,840 --> 00:56:41,800
Pot fi nepoliticoși

751
00:56:41,880 --> 00:56:43,640
și nu acordați atenție formalităților.

752
00:56:43,720 --> 00:56:46,120
Dar ai înșelat, ai fost jefuit

753
00:56:46,240 --> 00:56:47,680
si fura.

754
00:56:48,240 --> 00:56:49,520
Oricum nu ești așa de bun.

755
00:56:50,080 --> 00:56:51,080
Suntem egali.

756
00:56:52,080 --> 00:56:54,920
Ai venit până la capăt să te lupți cu noi.

757
00:56:55,040 --> 00:56:55,640
Se pare că Clanul Unicorn știe deja

758
00:56:55,760 --> 00:56:57,800
despre ceea ce vom face

759
00:56:57,920 --> 00:56:59,400
și a plănuit să ne păcălească.

760
00:56:59,520 --> 00:57:02,720
Nu mai spune că sunt conectat

761
00:57:02,840 --> 00:57:03,880
către Clanul Unicorn.

762
00:57:04,800 --> 00:57:06,120
Probabil ai dreptate.

763
00:57:06,240 --> 00:57:08,360
Ești un tânăr erou.

764
00:57:08,480 --> 00:57:09,920
Nu trebuie să fii ca ei

765
00:57:10,040 --> 00:57:11,800
face tot felul de fapte rele.

766
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
Dar...

767
00:57:15,200 --> 00:57:16,440
Îl înțeleg.

768
00:57:16,560 --> 00:57:19,840
Băieți, vreți să profitați de Clanul Unicornului.

769
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
Este adevărat?

770
00:57:21,680 --> 00:57:23,560
Clanul Unicorn are o mare influență

771
00:57:23,680 --> 00:57:25,840
și aliniindu-se cu guvernul

772
00:57:25,920 --> 00:57:27,480
hărțuind oamenii.

773
00:57:27,600 --> 00:57:30,600
Noi șase nu ne putem lupta cu ei

774
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
dar nu am auzit de asta

775
00:57:32,240 --> 00:57:35,360
au reușit recent să jefuiască comoara

776
00:57:35,480 --> 00:57:37,880
si va trimite in Capitala sa-l mituiasca pe domnitor.

777
00:57:37,960 --> 00:57:40,080
Un anume șef Huang era responsabil de livrare.

778
00:57:40,440 --> 00:57:42,720
Pe noi nu ne interesează comoara

779
00:57:43,480 --> 00:57:45,720
dar râul s-a inundat recent

780
00:57:45,840 --> 00:57:48,080
și a înecat mai multe sate.

781
00:57:48,200 --> 00:57:48,880
Ce trist!

782
00:57:49,000 --> 00:57:49,720
Deci vrem să jefuim comoara

783
00:57:49,840 --> 00:57:52,440
ca ajutor pentru săteni

784
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
ceea ce este mult mai bine decât să le cheltuiți singur.

785
00:57:58,720 --> 00:58:00,240
Grozav, e grozav.

786
00:58:00,560 --> 00:58:01,560
Să spun adevărul

787
00:58:01,640 --> 00:58:03,920
o vom face înainte de zori.

788
00:58:04,040 --> 00:58:06,480
Dacă nu aveți nicio legătură cu Clanul Unicorn

789
00:58:06,560 --> 00:58:08,520
te rog nu ne împiedica.

790
00:58:08,640 --> 00:58:09,800
Despre ce e vorba?

791
00:58:09,880 --> 00:58:12,080
Cum poți să mă ții departe de asta?

792
00:58:12,840 --> 00:58:16,400
Vă rugăm să ne iertați.

793
00:58:16,480 --> 00:58:18,280
Nici măcar nu știm cine ești.

794
00:58:18,400 --> 00:58:19,640
Acesta este un lucru important.

795
00:58:19,720 --> 00:58:21,360
Numele meu este Swordsman Rătăcitor.

796
00:58:22,760 --> 00:58:23,920
Să spun adevărul

797
00:58:24,040 --> 00:58:26,680
L-am jefuit pe acest om de 1000 de taeli de aur

798
00:58:26,800 --> 00:58:28,320
și a dat totul refugiaților.

799
00:58:29,720 --> 00:58:32,080
Atunci împărtășim aceleași convingeri.

800
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
Numele meu este Kung Bi Yau.

801
00:58:34,560 --> 00:58:36,240
Dacă vrei să ni te alături

802
00:58:36,360 --> 00:58:38,440
Va trebui să-i întreb pe ceilalți cinci frați ai mei.

803
00:58:40,560 --> 00:58:42,000
Vino și bun venit acestui erou.

804
00:58:44,240 --> 00:58:45,256
Nu ne cunoșteam înainte

805
00:58:45,280 --> 00:58:48,560
și îmi cer scuze pentru orice încălcări pe care le-am comis.

806
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Nu mai spune...

807
00:58:52,080 --> 00:58:54,600
Oamenii Clanului Unicorn sunt vicleni.

808
00:58:54,680 --> 00:58:56,720
Ei știu asta

809
00:58:56,840 --> 00:58:58,720
cineva îi va urmări pe stradă.

810
00:58:58,840 --> 00:59:01,840
Așa că se deghizează în vânzători ambulanți.

811
00:59:01,960 --> 00:59:03,320
Avem cai rapizi.

812
00:59:03,440 --> 00:59:04,880
Vă rugăm să mergeți cu noi

813
00:59:05,000 --> 00:59:06,480
și i-a depășit înainte de zori.

814
00:59:06,560 --> 00:59:07,560
Bun.

815
00:59:07,840 --> 00:59:09,240
Ajutor.

816
01:00:40,760 --> 01:00:42,840
Cineva se ascunde în pădure, toată lumea ai grijă.

817
01:01:08,880 --> 01:01:12,000
Șeful Huang, clanul tău are o mare influență

818
01:01:12,080 --> 01:01:13,216
de ce trebuie sa te imbraci asa?

819
01:01:13,240 --> 01:01:14,040
Șeful Huang?

820
01:01:14,160 --> 01:01:15,520
Nu te mai preface.

821
01:01:15,880 --> 01:01:17,960
Suntem adepții Spadasinului Rătăcitor

822
01:01:18,080 --> 01:01:19,440
și vino după comoară.

823
01:01:32,240 --> 01:01:33,840
Prinde comoara, nu răni pe nimeni

824
01:01:42,680 --> 01:01:43,720
Ți-am spus să nu ucizi.

825
01:03:46,960 --> 01:03:47,960
Ieși.

826
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
Nu lăsa pe nimeni în viață

827
01:03:51,680 --> 01:03:53,840
altfel o vor raporta si vom avea probleme.

828
01:03:53,960 --> 01:03:54,960
Gunoi.

829
01:03:55,040 --> 01:03:56,920
Cum putem ucide fără discernământ!

830
01:03:57,680 --> 01:03:58,840
Dacă fac asta

831
01:03:58,960 --> 01:04:01,000
toți oamenii tăi ar fi murit până acum.

832
01:04:10,880 --> 01:04:12,280
te intreb...

833
01:04:25,160 --> 01:04:26,200
Felicitări.

834
01:04:26,280 --> 01:04:27,960
Ai abilități grozave.

835
01:04:28,080 --> 01:04:30,120
Șeful Huang este o persoană rea.

836
01:04:30,240 --> 01:04:31,760
Vei fi celebru

837
01:04:31,880 --> 01:04:34,240
pentru uciderea lui.

838
01:04:45,080 --> 01:04:45,880
Atenție.

839
01:04:46,000 --> 01:04:47,480
Comoara trebuie să fie undeva.

840
01:04:54,680 --> 01:04:55,680
Sunt toți aici.

841
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Uite.

842
01:05:05,920 --> 01:05:06,800
Această comoară este

843
01:05:06,880 --> 01:05:08,936
valorând cel puțin treizeci până la patruzeci de mii de taeli de aur.

844
01:05:08,960 --> 01:05:10,160
Mulți refugiați pot beneficia

845
01:05:10,280 --> 01:05:11,640
din această comoară.

846
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Oh da?

847
01:05:18,400 --> 01:05:20,520
Ne-am luptat foarte mult

848
01:05:20,960 --> 01:05:22,400
și trebuie răsplătit.

849
01:05:23,280 --> 01:05:26,440
Erou, dacă iei asta

850
01:05:26,560 --> 01:05:27,680
oamenii nu se vor uita la tine.

851
01:05:29,480 --> 01:05:30,640
OK

852
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
Sper că le vei da totul

853
01:05:33,280 --> 01:05:35,120
către refugiați.

854
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
La revedere.

855
01:05:48,960 --> 01:05:50,456
Ai grijă de morți și de invalizi

856
01:05:50,480 --> 01:05:51,400
si nu lasa urme.

857
01:05:51,480 --> 01:05:52,480
Da.

858
01:05:52,680 --> 01:05:53,840
Merge.

859
01:05:54,400 --> 01:05:58,640
Grăbește-te și du-te, grăbește-te...

860
01:08:49,920 --> 01:08:50,420
domnișoară Jiang

861
01:08:50,479 --> 01:08:51,199
Știi că am probleme.

862
01:08:51,279 --> 01:08:52,999
Domnișoară Jiang, avem probleme.

863
01:08:53,080 --> 01:08:54,520
Șeful Huang a murit

864
01:08:54,640 --> 01:08:55,800
comoara fusese jefuită.

865
01:08:56,279 --> 01:08:56,999
Serios?

866
01:08:57,080 --> 01:08:59,080
Domnișoară Jiang, șeful satului va fi aici în curând

867
01:08:59,200 --> 01:09:00,440
hai sa mergem sa-l vedem.

868
01:09:01,399 --> 01:09:03,159
Să mergem să-l vedem pe fratele meu

869
01:09:03,279 --> 01:09:04,159
Voi merge la cineva

870
01:09:04,279 --> 01:09:05,279
cine ne poate ajuta.

871
01:09:05,520 --> 01:09:06,520
domnișoară Jiang.

872
01:09:06,680 --> 01:09:08,040
Pe cine încerci să găsești?

873
01:09:08,160 --> 01:09:09,920
El trebuie să fie la Yien Shia Pu.

874
01:09:10,040 --> 01:09:11,480
Numele lui era Spadasin rătăcitor.

875
01:09:12,600 --> 01:09:13,960
Spadasin?

876
01:09:14,080 --> 01:09:17,160
El a fost cel care a condus bandiții.

877
01:09:17,279 --> 01:09:18,159
Gunoi.

878
01:09:18,279 --> 01:09:19,119
domnișoară Jiang.

879
01:09:19,240 --> 01:09:20,336
Este spadasinul rătăcitor despre care vorbești

880
01:09:20,359 --> 01:09:22,919
foarte tânăr și purtând o pereche de săbii scurte?

881
01:09:23,680 --> 01:09:24,560
Exact.

882
01:09:24,680 --> 01:09:25,680
Ăsta e el.

883
01:09:26,399 --> 01:09:28,439
nu cred...

884
01:09:30,279 --> 01:09:31,999
Domnișoară Jiang, unde mergi?

885
01:09:32,080 --> 01:09:32,840
Să-l caut.

886
01:09:32,960 --> 01:09:34,040
Nu trebuie să mă urmărești.

887
01:09:34,160 --> 01:09:35,200
Te duci să-l cunoști pe fratele meu

888
01:09:35,319 --> 01:09:37,079
și mă voi duce să-l găsesc pe Spadasinul Rătăcitor.

889
01:09:42,960 --> 01:09:44,120
„Casa de jocuri de noroc Hou Jiou”.

890
01:09:45,880 --> 01:09:48,120
Fă ordine, grăbește-te.

891
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
Nu-ți fie frică.

892
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
Unde este Hou Jiou?

893
01:09:58,280 --> 01:10:00,440
Maestrul Jiou a ieșit când a auzit pe cineva strigând

894
01:10:00,520 --> 01:10:02,440
pe stradă și nu s-a mai întors.

895
01:10:02,520 --> 01:10:04,080
Serios?

896
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
Chiar nu a făcut-o.

897
01:10:05,480 --> 01:10:06,280
Sincer.

898
01:10:06,400 --> 01:10:08,200
Maestrul Jiou a spus că nu este nevoie să împachetați.

899
01:10:10,280 --> 01:10:11,280
Vin la tine.

900
01:10:21,880 --> 01:10:23,240
am zis vino.

901
01:10:23,680 --> 01:10:24,680
Da.

902
01:10:26,720 --> 01:10:27,720
Unde este Hou Jiou?

903
01:10:28,280 --> 01:10:30,440
A trecut prin pădurea din est

904
01:10:30,560 --> 01:10:32,280
și a luat o scurtătură către orașul Huang Tung.

905
01:10:33,160 --> 01:10:34,600
Ce a spus?

906
01:10:34,680 --> 01:10:36,080
A spus că nu se va întoarce și

907
01:10:36,200 --> 01:10:38,040
nu era nevoie să gestionezi casa de jocuri de noroc.

908
01:10:39,480 --> 01:10:40,720
Lasă-mă să te întreb.

909
01:10:40,840 --> 01:10:43,600
Există un tip pe nume Kung care a fost cu Hou Jiou.

910
01:10:43,680 --> 01:10:44,520
Cine este el?

911
01:10:44,640 --> 01:10:45,680
El este maestrul Kung.

912
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
Celebrul Kung Wu, „Fail-Safe”

913
01:10:47,880 --> 01:10:49,400
„În siguranță”, Kung Wu?

914
01:10:49,480 --> 01:10:50,480
Da.

915
01:10:54,080 --> 01:10:55,600
A spus că este Kung Bi Yau

916
01:10:56,640 --> 01:10:58,720
„Fail-Safe”

917
01:10:58,840 --> 01:11:00,800
Asta nu înseamnă că cu siguranță obține ceea ce își dorește?

918
01:11:03,160 --> 01:11:04,160
Bun.

919
01:11:06,000 --> 01:11:07,800
Când au ajuns în orașul Huang Tung

920
01:11:07,880 --> 01:11:09,040
unde se duc dupa aceea?

921
01:11:09,560 --> 01:11:10,560
Nu știu.

922
01:11:12,560 --> 01:11:13,360
Pregătește-mi un cal.

923
01:11:13,480 --> 01:11:14,720
Da, există unul afară.

924
01:11:51,080 --> 01:11:52,080
Spadasin rătăcitor.

925
01:12:03,760 --> 01:12:04,360
Siao Ning Ji

926
01:12:04,480 --> 01:12:06,016
Am treburi de rezolvat, ne vedem mai târziu.

927
01:12:06,040 --> 01:12:07,840
Spadasin rătăcitor, nu pleca.

928
01:12:08,360 --> 01:12:09,880
Siao Ning Ji, ce e cu tine?

929
01:12:10,000 --> 01:12:12,120
Tu...

930
01:12:13,080 --> 01:12:14,840
Siao Ning Ji, nu plânge.

931
01:12:14,920 --> 01:12:15,640
Nu-ţi aminteşti?

932
01:12:15,760 --> 01:12:16,896
arăți groaznic când plângi?

933
01:12:16,920 --> 01:12:19,680
Ai luat o bandă pentru a jefui biroul de securitate al lui Wei Sheng

934
01:12:19,800 --> 01:12:20,800
și l-a ucis pe șeful Huang.

935
01:12:22,040 --> 01:12:23,680
Articole de la biroul de securitate al lui Wei Sheng.

936
01:12:24,880 --> 01:12:29,240
Președintele Huang...

937
01:12:30,440 --> 01:12:31,920
Spune-mi că nu ai făcut-o.

938
01:12:32,040 --> 01:12:34,120
Spune-mi că nu ești tu, nu ești tu.

939
01:12:40,440 --> 01:12:41,760
Siao Ningji.

940
01:12:41,880 --> 01:12:43,880
Șeful Huang escortează câteva comori

941
01:12:44,000 --> 01:12:45,600
și s-a deghizat în vânzător ambulant.

942
01:12:45,680 --> 01:12:47,720
Așa e, tu nu.

943
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
Nu ești tu, nu?

944
01:12:50,240 --> 01:12:55,200
Nu, Siao Ning Ji, ăsta sunt eu.

945
01:12:56,480 --> 01:12:58,320
Tu...

946
01:12:59,480 --> 01:13:00,240
Nu te entuziasma

947
01:13:00,360 --> 01:13:02,200
Îți voi primi comoara înapoi.

948
01:13:02,520 --> 01:13:04,960
Tu... ești un tâlhar.

949
01:13:11,240 --> 01:13:13,520
Nu poți scăpa cu asta.

950
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Stop.

951
01:13:37,440 --> 01:13:38,520
Șef, iată-l.

952
01:13:38,920 --> 01:13:40,920
El era șeful bandei, Spadasinii Rătăcitori.

953
01:13:44,480 --> 01:13:45,480
Șeful Jiang?

954
01:13:46,560 --> 01:13:48,920
Ai jefuit comoara, nu-i așa?

955
01:13:49,880 --> 01:13:51,840
Șef Jiang, tocmai m-am despărțit de sora ta

956
01:13:51,960 --> 01:13:52,520
și i-am promis

957
01:13:52,640 --> 01:13:54,520
că voi recupera comoara

958
01:13:54,640 --> 01:13:57,160
înainte de apusul soarelui astăzi.

959
01:13:57,280 --> 01:13:58,296
Ce vrei sa spui?

960
01:13:58,320 --> 01:13:59,720
Trebuie să recuperez comoara.

961
01:13:59,840 --> 01:14:02,040
Hmm, ceartă interioară.

962
01:14:02,120 --> 01:14:04,560
Membrii bandei tale au luat comoara, nu?

963
01:14:06,560 --> 01:14:08,280
Orice ai spune.

964
01:14:08,400 --> 01:14:10,240
Dacă mă crezi, așteaptă-mă aici.

965
01:14:10,360 --> 01:14:11,360
Nu mă opri.

966
01:14:11,680 --> 01:14:12,800
De ce ar trebui să am încredere în tine?

967
01:14:13,520 --> 01:14:15,720
Dacă o faci, vei primi comoara înapoi.

968
01:14:16,080 --> 01:14:16,880
Nu-l crede, șefule.

969
01:14:17,000 --> 01:14:18,120
El este șeful bandei.

970
01:14:20,160 --> 01:14:21,240
Prieteni.

971
01:14:21,360 --> 01:14:23,320
Dacă nu te lovesc în fund

972
01:14:23,440 --> 01:14:24,720
era chiar greu la vremea aceea

973
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
și te fac să zbori departe

974
01:14:26,920 --> 01:14:28,400
Ai fi mort până acum.

975
01:14:29,080 --> 01:14:30,840
Conduci o bandă pentru a jefui comoara

976
01:14:30,920 --> 01:14:32,040
bineinteles, te voi cauta.

977
01:14:40,560 --> 01:14:42,240
Președinte, domnișoara Jiang este aici.

978
01:14:45,400 --> 01:14:46,040
soră.

979
01:14:46,160 --> 01:14:47,160
Frate.

980
01:14:48,600 --> 01:14:50,480
A jefuit comoara.

981
01:14:50,600 --> 01:14:52,080
Cine este el?

982
01:14:53,560 --> 01:14:54,560
Spadasin rătăcitor.

983
01:16:53,320 --> 01:16:55,040
Foarte fierbinte.

984
01:16:56,600 --> 01:16:59,040
Așteptați până când fratele Kung se întoarce cu moneda.

985
01:16:59,120 --> 01:17:00,456
Nu te vei plânge de căldură în timp ce ții o fată

986
01:17:00,480 --> 01:17:02,560
la bordelul Yi Shiang din orașul Luoyang.

987
01:17:04,920 --> 01:17:05,920
Fratele Kung este grozav.

988
01:17:06,680 --> 01:17:07,800
Cu doar câteva cuvinte

989
01:17:07,880 --> 01:17:10,760
putea convinge copilul

990
01:17:10,880 --> 01:17:12,720
pentru a ne ajuta să jefuim comoara.

991
01:17:15,360 --> 01:17:18,000
Cei șase eroi ai lui Da He.

992
01:17:18,080 --> 01:17:19,480
Bun nume!

993
01:17:20,800 --> 01:17:23,280
Mi-e frică de acel copil

994
01:17:23,400 --> 01:17:24,880
avea încă lână care îi acoperea ochii.

995
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Cine e asta?

996
01:17:38,800 --> 01:17:39,920
Fratele Kung are dreptate.

997
01:17:40,320 --> 01:17:42,080
Sunteți cu toții aici.

998
01:17:43,560 --> 01:17:44,600
Corect.

999
01:17:44,680 --> 01:17:46,080
Fratele Kung ne-a întrebat pe toți

1000
01:17:46,200 --> 01:17:47,440
să-l aștept aici.

1001
01:17:51,280 --> 01:17:53,080
Cald, este apă rece?

1002
01:17:53,520 --> 01:17:54,536
Există o fântână în curte.

1003
01:17:54,560 --> 01:17:55,560
Du-te și ia-l singur.

1004
01:21:52,640 --> 01:21:53,640
Unde este Kung Wu?

1005
01:21:53,880 --> 01:21:54,880
Vorbi.

1006
01:21:55,280 --> 01:21:56,440
Bine.

1007
01:21:56,560 --> 01:21:59,760
Fratele Kung așteaptă doi oameni în pădure.

1008
01:22:00,720 --> 01:22:03,480
Ei sunt din Clanul Unicorn.

1009
01:22:04,440 --> 01:22:05,640
Au adus aur

1010
01:22:05,760 --> 01:22:07,880
pentru prada noastră.

1011
01:22:23,920 --> 01:22:26,160
Erou, dă-mi drumul

1012
01:22:26,280 --> 01:22:28,760
trebuie să am grijă

1013
01:22:28,880 --> 01:22:29,920
mama mea de optzeci de ani.

1014
01:22:30,720 --> 01:22:32,040
Deja în vârstă de optzeci de ani.

1015
01:22:35,640 --> 01:22:36,800
Ce ciudat

1016
01:22:36,880 --> 01:22:38,320
mama are întotdeauna optzeci de ani.

1017
01:22:38,400 --> 01:22:39,840
De ce nu pot avea șaptezeci și nouă de ani?

1018
01:22:39,920 --> 01:22:41,240
nici optzeci şi unu.

1019
01:24:06,760 --> 01:24:07,760
frate

1020
01:24:08,040 --> 01:24:09,280
Știu unde este.

1021
01:24:09,920 --> 01:24:10,600
Ascunzătoarea lor

1022
01:24:10,680 --> 01:24:12,600
era într-o casă din afara orașului Huang Tung.

1023
01:24:12,680 --> 01:24:14,440
În fața casei este un petic de dovleac.

1024
01:24:15,000 --> 01:24:17,040
Am fost închis de Kung acasă

1025
01:24:17,160 --> 01:24:18,560
și a reușit să scape în zori.

1026
01:25:05,960 --> 01:25:07,840
Acela este Regele de Fier, Jung Sz Hu: Și...

1027
01:25:08,560 --> 01:25:11,400
El este unul dintre tâlharii zburători ai lui Ji Dung, Guo Tien Wan.

1028
01:25:16,760 --> 01:25:18,520
Spadasinul singuratic, Jin Li Loi.

1029
01:25:23,760 --> 01:25:24,880
Vicleanul Hou Jiou.

1030
01:25:37,280 --> 01:25:40,160
Acesta este Fang Tien Lung, unul dintre tâlharii zburători ai lui Ji Dung.

1031
01:25:41,600 --> 01:25:42,600
E ciudat.

1032
01:25:43,160 --> 01:25:45,440
S-a zvonit că cei cinci sunt

1033
01:25:45,520 --> 01:25:48,880
Adepții Kung Wu, „Fail-Safe”

1034
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
Cum de au un nou președinte?

1035
01:25:51,680 --> 01:25:52,920
numit Wandering Swordsman?

1036
01:25:59,920 --> 01:26:01,640
Doar cinci dintre ei.

1037
01:26:01,720 --> 01:26:04,120
Șeful Huang nu era pe măsură pentru ei

1038
01:26:06,360 --> 01:26:07,480
Am fost prea neglijent.

1039
01:26:08,520 --> 01:26:10,056
Cred că pot escorta comoara în siguranță

1040
01:26:10,080 --> 01:26:11,520
prin utilizarea redirecționărilor.

1041
01:26:12,720 --> 01:26:15,200
Păcat că s-a dovedit altfel.

1042
01:26:16,160 --> 01:26:17,160
Frate.

1043
01:26:17,320 --> 01:26:18,696
Era cineva pe nume Kung

1044
01:26:18,720 --> 01:26:20,520
ceea ce mă face să mă întreb

1045
01:26:20,640 --> 01:26:25,280
Am spus că vei ajunge o zi mai târziu.

1046
01:26:25,400 --> 01:26:26,400
Oh?

1047
01:26:31,880 --> 01:26:33,640
Toate comorile au dispărut!

1048
01:26:35,160 --> 01:26:39,680
Ar fi un dezastru

1049
01:26:39,800 --> 01:26:41,360
dacă proprietatea nu poate fi recuperată.

1050
01:26:43,960 --> 01:26:45,720
Frate, uite.

1051
01:26:46,080 --> 01:26:47,400
De ce au murit acești oameni aici?

1052
01:26:47,960 --> 01:26:50,120
Nu pare că s-au ucis între ei.

1053
01:26:51,040 --> 01:26:52,360
Au fost înjunghiați cu săbii scurte.

1054
01:26:53,880 --> 01:26:54,920
Spadasin...

1055
01:26:58,880 --> 01:26:59,440
președinte.

1056
01:26:59,560 --> 01:27:00,616
Doar câțiva oameni în oraș

1057
01:27:00,640 --> 01:27:02,040
am văzut un om plin de sânge

1058
01:27:02,120 --> 01:27:03,536
și a bandajat rana cu hainele lui.

1059
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
El călărește un cal

1060
01:27:04,640 --> 01:27:06,520
și se îndreptă spre pădure

1061
01:27:06,640 --> 01:27:09,800
Cred că acea persoană trebuie să fie Spadasinul Rătăcitor.

1062
01:27:10,280 --> 01:27:11,280
E rănit.

1063
01:27:13,840 --> 01:27:15,600
Bun.

1064
01:27:15,680 --> 01:27:16,280
Cât timp în urmă?

1065
01:27:16,400 --> 01:27:17,200
Am intrebat si eu despre asta.

1066
01:27:17,280 --> 01:27:18,800
Asta a fost acum aproximativ o oră.

1067
01:27:19,320 --> 01:27:20,640
Frate, noi...

1068
01:27:21,000 --> 01:27:22,640
Să mergem după el.

1069
01:27:22,720 --> 01:27:24,640
Arată ca un spadasin rătăcitor

1070
01:27:24,720 --> 01:27:26,920
va urmari si pe cineva.

1071
01:27:27,040 --> 01:27:30,320
Probabil că urmărește Kung Wu, „Fail-Safe”

1072
01:27:31,000 --> 01:27:32,640
A jefuit comoara

1073
01:27:32,760 --> 01:27:34,000
dar el a spus

1074
01:27:34,080 --> 01:27:35,840
el ne va ajuta să o luăm.

1075
01:27:36,280 --> 01:27:38,040
Nu-l crede.

1076
01:27:38,160 --> 01:27:39,520
Dacă nu a primit comoara

1077
01:27:39,640 --> 01:27:41,200
trebuie să fie cu Kung Wu.

1078
01:27:42,080 --> 01:27:43,080
Să ajungem din urmă.

1079
01:27:43,120 --> 01:27:44,120
Da.

1080
01:29:00,560 --> 01:29:01,360
Șeful Wen

1081
01:29:01,480 --> 01:29:03,680
„Fail-Safe” poate fi aici.

1082
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
Da.

1083
01:29:05,080 --> 01:29:07,560
Frate Kung...

1084
01:29:09,680 --> 01:29:16,160
Frate Kung...

1085
01:29:17,560 --> 01:29:19,120
Dacă Wu, ieși.

1086
01:29:32,680 --> 01:29:33,760
Bună, șefule.

1087
01:29:34,680 --> 01:29:35,680
ai reusit?

1088
01:29:36,080 --> 01:29:38,560
Am fost supranumit „Fail-Safe”

1089
01:29:38,680 --> 01:29:41,520
Odată ce fac o mișcare, este o victorie sigură.

1090
01:29:43,000 --> 01:29:44,040
Ce-i asta?

1091
01:29:45,400 --> 01:29:47,880
Perla, Jad etc.

1092
01:29:48,400 --> 01:29:49,240
Una dintre acestea

1093
01:29:49,360 --> 01:29:51,240
valorează mai mult decât mii de taeli de argint.

1094
01:29:51,680 --> 01:29:53,880
Aveți un mandat de plată pregătit?

1095
01:29:54,000 --> 01:29:56,800
O sută de mii de taeli de argint este prea ieftin.

1096
01:29:56,880 --> 01:29:57,960
Vă puteți dubla profiturile

1097
01:29:58,080 --> 01:29:59,280
revinde comoara.

1098
01:30:01,280 --> 01:30:03,160
Bineînțeles că am luat notele cu mine.

1099
01:30:03,280 --> 01:30:05,600
Arată-ne mai întâi.

1100
01:30:32,120 --> 01:30:33,240
Uită-te la asta...

1101
01:30:33,360 --> 01:30:34,360
Da...

1102
01:30:39,320 --> 01:30:40,240
frate Kung.

1103
01:30:40,320 --> 01:30:42,680
Vom face un schimb corect.

1104
01:30:44,840 --> 01:30:46,440
Pune comoara în ventilator.

1105
01:31:06,040 --> 01:31:07,640
Clanul Unicorn îi poate intimida pe alții

1106
01:31:07,760 --> 01:31:09,640
dar nu eu.

1107
01:31:09,760 --> 01:31:11,000
Dublați profitul cu

1108
01:31:11,080 --> 01:31:13,040
revinde comoara.

1109
01:31:13,120 --> 01:31:16,040
Ce? Vrei să ne omori pe toți.

1110
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
Șeful Wen.

1111
01:32:28,080 --> 01:32:29,960
Vom anula această ofertă.

1112
01:32:30,560 --> 01:32:31,960
Vrei să mori în această pădure?

1113
01:32:40,640 --> 01:32:41,640
Șeful Wen

1114
01:32:41,680 --> 01:32:43,280
Nu mă învinovăți că sunt crudă.

1115
01:32:43,400 --> 01:32:45,360
Am doar eu de vină pentru că sunt prea nemiloasă.

1116
01:32:47,680 --> 01:32:48,680
frate Kung.

1117
01:32:51,040 --> 01:32:54,360
Dacă nu te iei de mână

1118
01:32:54,480 --> 01:32:57,360
Îți pot tăia mâna dreaptă

1119
01:32:58,080 --> 01:32:59,640
doar pentru a fi sigur.

1120
01:33:00,640 --> 01:33:01,880
crezi?

1121
01:33:02,000 --> 01:33:03,960
Da...

1122
01:33:08,280 --> 01:33:09,280
du-te.

1123
01:33:12,080 --> 01:33:15,160
Frate, hai să vorbim despre asta

1124
01:33:15,560 --> 01:33:17,960
Poți avea toate comorile.

1125
01:33:18,080 --> 01:33:19,080
Bineînțeles că voi face.

1126
01:33:19,880 --> 01:33:21,480
Grăbește-te...

1127
01:33:33,720 --> 01:33:35,320
Dar fratele Kung...

1128
01:33:35,680 --> 01:33:38,240
Trebuie să o rezolvăm.

1129
01:33:38,960 --> 01:33:40,000
Te rog vorbi...

1130
01:33:41,680 --> 01:33:43,120
De ce m-ai implicat în asta?

1131
01:33:44,040 --> 01:33:45,480
Sanatoasa...

1132
01:33:45,600 --> 01:33:48,000
Ai luptat împotriva lui Fang Tien Lung.

1133
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
Esti foarte priceput

1134
01:33:49,480 --> 01:33:51,600
Cred că ți-ar plăcea să-l ai

1135
01:33:51,680 --> 01:33:53,680
așa că am putea la fel de bine să te implicăm.

1136
01:33:53,800 --> 01:33:54,800
O idee grozavă.

1137
01:33:56,240 --> 01:33:57,720
Ce plan grozav.

1138
01:33:57,840 --> 01:34:00,640
Nu e de mirare că ești supranumit „Fail-Safe”

1139
01:34:01,640 --> 01:34:04,800
Nu m-ai ucide, nu-i așa?

1140
01:34:04,880 --> 01:34:05,880
Ce crezi?

1141
01:35:44,840 --> 01:35:45,840
Ce zici de asta?

1142
01:35:49,160 --> 01:35:51,760
am pierdut. Fără noroc.

1143
01:35:52,720 --> 01:35:53,720
Nimic mai mult de spus.

1144
01:35:54,920 --> 01:35:55,920
Bun.

1145
01:35:56,080 --> 01:35:57,840
E bine că recunoști că ai pierdut.

1146
01:35:58,640 --> 01:35:59,640
Kung Wu.

1147
01:36:17,520 --> 01:36:18,520
domnișoară Jiang.

1148
01:36:19,840 --> 01:36:24,760
Toată comoara aceea este printre iarbă.

1149
01:36:27,880 --> 01:36:30,840
Presupun că totul este acolo.

1150
01:36:31,560 --> 01:36:33,560
Du-te și ia-l.

1151
01:36:47,520 --> 01:36:48,760
Frate, totul este acolo.

1152
01:37:26,560 --> 01:37:28,080
Deși e un noroc stricat.

1153
01:37:29,040 --> 01:37:30,600
Încă îmi pot recupera pierderea.

1154
01:37:31,000 --> 01:37:33,560
Tu...

1155
01:37:43,000 --> 01:37:45,600
Spadasin rătăcitor...

1156
01:37:46,480 --> 01:37:47,480
Siao Ning Ji.

1157
01:37:48,720 --> 01:37:50,600
Toată comoara este acolo?

1158
01:37:53,000 --> 01:37:55,880
mi-e atât de rușine.

1159
01:37:56,000 --> 01:38:04,000
Eu... am fost înșelat de alții.

1160
01:38:08,920 --> 01:38:10,160
Ești grav rănit.

1161
01:38:14,240 --> 01:38:16,160
Nu plânge.

1162
01:38:17,160 --> 01:38:18,440
Arătaţi frumos

1163
01:38:19,280 --> 01:38:20,400
dar nu când plângi.

1164
01:38:21,080 --> 01:38:22,080
Arată atât de groaznic

1165
01:38:22,920 --> 01:38:25,760
Prefer să mor decât să te văd plângând.

1166
01:39:13,120 --> 01:39:15,400
Bine, nu voi plânge.

1167
01:39:15,480 --> 01:39:16,600
Nu te mai preface că mori.

1168
01:39:19,240 --> 01:39:26,840
Spadasin rătăcitor...

1169
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
E mort.

1170
01:39:34,080 --> 01:39:37,320
Nu... nu este, se preface.

1171
01:39:37,440 --> 01:39:38,880
Nu-i place să plâng.

1172
01:39:39,000 --> 01:39:40,520
A spus că arăt groaznic când plâng.

1173
01:39:42,200 --> 01:39:44,280
Spadasin rătăcitor, nu voi plânge.

1174
01:39:44,400 --> 01:39:46,880
Uite, nu plâng.

1175
01:41:45,000 --> 01:41:47,600
Du-i cadavrul în orașul Huang Tung.

1176
01:41:59,360 --> 01:42:01,840
Frate, nu plâng.

1177
01:42:02,480 --> 01:42:04,120
Nu-i place să mă vadă plângând

1178
01:42:04,240 --> 01:42:05,400
Nu voi mai plânge.

1179
01:42:08,240 --> 01:42:12,240
Subtitrări descărcate de pe http://napisy.org
